1 00:00:41,875 --> 00:00:42,942 ¿Cuál es? 2 00:00:44,177 --> 00:00:47,480 No me atormentes más, Mijeong. 3 00:00:47,781 --> 00:00:49,516 ¿Qué chica es mía? 4 00:00:50,016 --> 00:00:51,051 ¿Cuál es? 5 00:00:51,684 --> 00:00:54,387 ¿Cuál es el mío? ¿Quién es mi hija? 6 00:00:55,388 --> 00:00:56,456 ¡Es Jian! 7 00:01:03,997 --> 00:01:05,231 ¿Es Jian? 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,875 ¿Es...? 9 00:01:18,545 --> 00:01:19,546 ¿realmente ella? 10 00:01:24,317 --> 00:01:25,452 ¿Por qué no...? 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 reportarlo? 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,393 ¿Por qué tomaste a Eunseok? 13 00:01:33,726 --> 00:01:37,464 Sus fotos estaban en todos los periódicos. y en la televisión de todo el país. 14 00:01:37,530 --> 00:01:40,433 ¡Pensé que estaba abandonada! 15 00:01:48,708 --> 00:01:50,677 Siempre quise una hija. 16 00:01:52,278 --> 00:01:55,482 Estaba tan feliz de tener no sólo uno, sino dos. 17 00:01:59,619 --> 00:02:01,120 Echemos un vistazo aquí. 18 00:02:01,187 --> 00:02:02,755 -Estas horquillas son lindas. -Éste. 19 00:02:03,490 --> 00:02:04,724 Son tan lindos. 20 00:02:04,991 --> 00:02:06,893 ¿Cuál te gustaría, Jian? ¿Éste? 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,763 Bueno. Consigue estos dos entonces. Esto también es lindo. 22 00:02:12,065 --> 00:02:14,400 -¿Qué pasa con este? -¡Oh, no! 23 00:02:20,440 --> 00:02:22,375 La perdí. Fue mi culpa. 24 00:02:37,023 --> 00:02:39,125 En el camino de regreso después de enterrarla, 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,929 Vi a un niño llorando. 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Oh querido. 27 00:02:52,272 --> 00:02:55,175 Se sentía como mi hija había vuelto a la vida. 28 00:02:56,376 --> 00:02:57,944 La encontramos... 29 00:02:59,312 --> 00:03:01,581 de la nada. Realmente pensamos... 30 00:03:02,582 --> 00:03:04,284 ella fue abandonada. 31 00:03:05,585 --> 00:03:08,521 Le pedí a la policía cualquier informe de niño desaparecido, 32 00:03:08,655 --> 00:03:10,256 pero dijeron que no. 33 00:03:10,990 --> 00:03:14,360 eran muy similares en altura y apariencia. 34 00:03:16,563 --> 00:03:17,830 Dos días después, 35 00:03:18,631 --> 00:03:21,134 La llevamos a Dubai con nosotros. 36 00:03:22,735 --> 00:03:25,071 No podría informar su muerte. 37 00:03:26,739 --> 00:03:29,075 Nos quedamos allí durante unos tres años. y regresó. 38 00:03:32,045 --> 00:03:35,915 Descubrí que dos días Después de la desaparición de Eunseok, 39 00:03:36,649 --> 00:03:38,585 el viernes 21 de agosto de 1992, 40 00:03:38,751 --> 00:03:41,020 Toda la familia se fue a Dubai. 41 00:03:42,922 --> 00:03:44,557 Eso es sólo una excusa. 42 00:03:45,191 --> 00:03:48,394 Eunseok no puede reemplazar a tu hija muerta. 43 00:03:48,695 --> 00:03:51,431 ¿Cómo te atreves a considerarla? como reemplazo? 44 00:03:51,598 --> 00:03:52,966 Entonces... 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,369 ¿Por qué perdiste a tu hijo? 46 00:03:57,804 --> 00:04:01,608 ¿Cómo terminó allí? ¿Con picaduras de insectos por todas partes? 47 00:04:01,741 --> 00:04:04,978 Ni siquiera sé cuánto tiempo había estado allí o cuánto tiempo había pasado hambre. 48 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Cuando la levanté, 49 00:04:07,814 --> 00:04:10,483 Ella me abrazó fuerte mientras temblaba. 50 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 Ella se quedó dormida después sólo unos sorbos de té. 51 00:04:15,321 --> 00:04:18,791 ¿Por qué la dejaste? ¿En lo profundo de la montaña así? 52 00:04:22,195 --> 00:04:25,198 ¿Crees que la dejé así? Alguien se la llevó. 53 00:04:27,867 --> 00:04:28,868 Por cierto... 54 00:04:31,404 --> 00:04:33,273 ¿Cómo supiste que éramos nosotros? 55 00:04:40,713 --> 00:04:41,881 ¿Quieres que le diga? 56 00:04:42,281 --> 00:04:43,549 ¿O quieres decírselo? 57 00:04:46,919 --> 00:04:47,754 ¿Qué? 58 00:04:47,920 --> 00:04:49,455 Eunseok se sorprenderá. 59 00:04:50,123 --> 00:04:52,225 Sería mejor que se lo dijeras. 60 00:04:53,359 --> 00:04:54,727 Llame a mi hijo inmediatamente. 61 00:04:56,195 --> 00:04:57,330 Sra. Noh. 62 00:04:57,697 --> 00:04:59,966 Debo ver a mi Eunseok ahora, 63 00:05:00,099 --> 00:05:01,701 así que llámala y díselo tú mismo. 64 00:05:03,436 --> 00:05:06,272 ¿O quieres que lo haga yo en su lugar? 65 00:05:16,516 --> 00:05:17,450 ¿Quién fue? 66 00:05:18,117 --> 00:05:19,752 Era ella. 67 00:05:26,025 --> 00:05:27,393 Lo sabía. 68 00:05:27,794 --> 00:05:29,028 ¿Adónde vas ahora? 69 00:05:29,495 --> 00:05:31,164 Debo ir a ver a Eunseok. 70 00:05:46,679 --> 00:05:48,648 Ni siquiera podía sonrojarme. 71 00:05:48,715 --> 00:05:50,483 Contuve la respiración al venir aquí. 72 00:05:52,051 --> 00:05:54,721 No tenía idea todo este tiempo. 73 00:05:55,655 --> 00:05:58,024 ¿Cómo pudiste ocultármelo? 74 00:05:58,091 --> 00:06:03,763 Oye, solo te cobré la mitad del alquiler de esta casa. 75 00:06:03,863 --> 00:06:06,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:06:08,634 --> 00:06:10,970 Dios mío. Estás en total shock. 77 00:06:11,838 --> 00:06:15,575 Apuesto que lo eres. Por supuesto... 78 00:06:16,242 --> 00:06:18,945 Por cierto, ¿qué vas a hacer ahora? 79 00:06:19,312 --> 00:06:21,848 Ella dijo que se llevará a Jian con ella. y no hay nada que puedas hacer. 80 00:06:21,948 --> 00:06:24,584 No, espera. Deberías dejar que ella se la lleve. 81 00:06:24,817 --> 00:06:26,552 Es la Corporación Haesung. 82 00:06:27,153 --> 00:06:30,490 Dios mío. Jian tenía padres tan ricos, 83 00:06:30,690 --> 00:06:33,025 y ella sufrió mucho viviendo aquí. 84 00:06:33,259 --> 00:06:35,862 -Por favor para. -Dios mío. 85 00:06:37,029 --> 00:06:39,065 Entonces ¿qué pasa con Taesu? 86 00:06:39,699 --> 00:06:42,201 -¿Taesu? -Tu marido. 87 00:06:43,002 --> 00:06:46,172 Levantó a Jian sin mostrarlo en absoluto. 88 00:06:46,239 --> 00:06:48,875 Sólo te importaba Jisu. entonces cuidó de Jian. 89 00:06:48,941 --> 00:06:52,345 -Debió haberse sentido mal. -Por favor para. ¡Por favor! 90 00:06:56,382 --> 00:06:57,950 Por favor, detente y vete. 91 00:06:59,152 --> 00:07:00,486 Quiero estar solo. 92 00:07:00,753 --> 00:07:03,189 Tienes que pensar en lo que vas a hacer. 93 00:07:03,623 --> 00:07:04,690 Yo soy... 94 00:07:06,159 --> 00:07:07,226 fuera de mi mente. 95 00:07:08,227 --> 00:07:11,564 Ni siquiera tengo energía para hablar. Por favor. 96 00:07:20,206 --> 00:07:22,508 El pan sabe mejor durante un descanso. 97 00:07:22,608 --> 00:07:24,210 Debes ser feliz. 98 00:07:24,277 --> 00:07:25,978 Otros lugares dan mejores que este. 99 00:07:26,045 --> 00:07:29,182 Jian dijo que conseguirá un trabajo a tiempo parcial. 100 00:07:29,949 --> 00:07:31,884 Ella no escuchará ¿Qué quieres que haga? 101 00:07:32,185 --> 00:07:34,220 ¿Entonces por qué no se lo cuentas tú mismo? 102 00:07:36,055 --> 00:07:37,690 ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:41,794 --> 00:07:46,299 DEPÓSITO SEO TAESU 104 00:07:48,868 --> 00:07:50,703 -Hola, señor Jeong. -¿Qué? 105 00:07:50,770 --> 00:07:53,806 ¿Me prestas tu teléfono? Yo dejé el mío en casa. 106 00:07:53,906 --> 00:07:55,741 Debes comer esto hoy. 107 00:07:55,842 --> 00:07:57,343 -Gracias. Adiós. -Adiós. 108 00:08:01,247 --> 00:08:02,949 16:40 109 00:08:04,250 --> 00:08:06,719 Estoy seguro de que le di el número correcto. 110 00:08:12,024 --> 00:08:13,793 Aquí está mi número. 111 00:08:23,870 --> 00:08:24,904 Esperar. 112 00:08:32,078 --> 00:08:33,212 ¿Hola? 113 00:08:36,749 --> 00:08:38,117 ¿Hola? 114 00:08:38,518 --> 00:08:41,921 ¿No es este el teléfono de Jisu? 115 00:08:44,490 --> 00:08:47,226 Es. Esta es ella. 116 00:08:47,860 --> 00:08:50,630 Dios mío, Pensé que eras otra persona. 117 00:08:51,130 --> 00:08:51,964 ¿Papá? 118 00:08:52,231 --> 00:08:54,500 Te estoy llamando al teléfono de otra persona. 119 00:08:54,600 --> 00:08:55,835 Así que responde mis preguntas rápidamente. 120 00:08:56,068 --> 00:08:58,971 ¿Dónde está el restaurante de pollo frito? ¿En qué trabaja Jian? 121 00:09:00,640 --> 00:09:01,507 ¿Está en Yeouido? 122 00:09:04,644 --> 00:09:06,546 Este es mi teléfono. 123 00:09:08,281 --> 00:09:11,484 ¿Por qué te ves tan deprimido? Prepárate para volver a casa. 124 00:09:11,884 --> 00:09:15,488 Le di mi número a este tipo. pero no me llama. 125 00:09:15,588 --> 00:09:18,357 No le agradas al tipo de la bicicleta, Jisu. 126 00:09:19,392 --> 00:09:20,693 ¿Cómo lo conociste? 127 00:09:21,160 --> 00:09:22,495 Lo perseguiste muchas veces. 128 00:09:25,131 --> 00:09:26,499 Así lo supiste. 129 00:09:28,634 --> 00:09:30,169 ¿Dijiste que no le agrado? 130 00:09:30,736 --> 00:09:33,539 Quizás simplemente no tenga tiempo de llamarme... si está realmente ocupado. 131 00:09:34,407 --> 00:09:37,543 O podría sentirse tímido y... 132 00:09:37,610 --> 00:09:40,479 Chicos no se demoren cuando quieren llamar a las damas, 133 00:09:40,613 --> 00:09:42,581 si tiene un indicio de interés. 134 00:09:42,915 --> 00:09:44,150 ¿En realidad? 135 00:09:44,216 --> 00:09:47,320 Él nunca te llamará. No esperes su llamada. 136 00:09:47,386 --> 00:09:49,422 ¿Cómo sabes eso? 137 00:09:50,222 --> 00:09:53,059 Termina las cosas. Límpielo. Limpiar el frente de la tienda. 138 00:09:54,260 --> 00:09:55,194 Bueno. 139 00:10:00,166 --> 00:10:02,868 Si no me llama, No tendré otra oportunidad. 140 00:10:05,938 --> 00:10:09,208 Si no fuera por Jian, Le habría confesado. 141 00:10:22,588 --> 00:10:26,192 Jefe, si sigue así, arruinarás tu negocio. 142 00:10:26,625 --> 00:10:29,395 Sea amigable. Di "Bienvenido" y "Adiós". 143 00:10:29,528 --> 00:10:30,696 Eso es sólo un hecho. 144 00:10:33,332 --> 00:10:34,800 Pruébalo ahora. No hay nadie aquí. 145 00:10:36,369 --> 00:10:38,037 Como no hay clientes, 146 00:10:38,270 --> 00:10:40,006 ¿No puedo hablar contigo casualmente? 147 00:10:40,806 --> 00:10:42,441 ¿Por qué me hablas casualmente? 148 00:10:43,676 --> 00:10:47,780 Ah, claro. La señora que te dio su número, 149 00:10:48,080 --> 00:10:49,982 Ella volvió a andar por el café hoy. 150 00:10:50,483 --> 00:10:52,785 Eso no me preocupa en absoluto. 151 00:10:54,053 --> 00:10:56,122 Ella siguió tocando su teléfono. 152 00:10:56,322 --> 00:10:57,823 Creo que estaba esperando tu llamada. 153 00:11:00,593 --> 00:11:02,294 Aquí está mi número. 154 00:11:03,929 --> 00:11:04,997 Lo lamento. 155 00:11:13,205 --> 00:11:15,474 BORRAR 156 00:11:18,511 --> 00:11:20,780 Ella era bastante bonita. 157 00:11:21,313 --> 00:11:22,515 ¿Bonito? 158 00:11:22,615 --> 00:11:24,283 Odio a las chicas que no son sencillas. 159 00:11:24,417 --> 00:11:26,385 ¿Sabes cuantos meses? ¿Me ha estado mirando? 160 00:11:26,585 --> 00:11:28,454 ¿En realidad? ¿Han pasado meses? 161 00:11:28,687 --> 00:11:30,356 Se escondió por todos lados para mirarme. 162 00:11:30,489 --> 00:11:32,591 Incluso me persiguió. Ella me frustra. 163 00:11:33,959 --> 00:11:35,528 Me siento mal por ella. 164 00:11:36,028 --> 00:11:37,096 Je. 165 00:11:37,997 --> 00:11:39,965 ¿Te llamó tu primer amor? 166 00:11:42,668 --> 00:11:44,637 No, ella no lo hizo. Ella no me responde mensajes de texto. 167 00:11:45,071 --> 00:11:46,338 Su teléfono está apagado. 168 00:11:48,974 --> 00:11:51,811 El número que has marcado está ocupado con otra llamada... 169 00:11:51,877 --> 00:11:52,845 Su teléfono está encendido. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,614 -Papá, ¿qué pasa? -Ey. 171 00:11:55,981 --> 00:11:59,351 Estoy en Seúl ahora para visitar la sede. 172 00:11:59,852 --> 00:12:01,854 Estoy en Yeouido. 173 00:12:02,121 --> 00:12:04,023 ¿En qué restaurante trabajas? 174 00:12:04,290 --> 00:12:05,691 Está en Yeouido también. 175 00:12:05,825 --> 00:12:07,793 ¿En realidad? Genial. 176 00:12:07,860 --> 00:12:09,795 Entonces vamos a cenar juntos. 177 00:12:10,963 --> 00:12:12,798 Bueno... 178 00:12:12,865 --> 00:12:15,434 Oye, ¿qué estás haciendo? Los pedidos se están acumulando. 179 00:12:15,501 --> 00:12:17,069 Papá, te llamaré luego. 180 00:12:17,236 --> 00:12:18,437 -Ey. -Lo lamento. 181 00:12:18,571 --> 00:12:20,906 Un grupo de turistas chinos acaba de hacer un pedido. 182 00:12:20,973 --> 00:12:23,042 Treinta pollos fritos en total. ¡Apurarse! 183 00:12:23,209 --> 00:12:24,610 Está bien. Lo lamento. 184 00:12:24,677 --> 00:12:26,612 Espera un minuto. Déjeme ver. 185 00:12:27,079 --> 00:12:28,814 ¿Qué dije sobre freír por segunda vez? 186 00:13:03,783 --> 00:13:05,417 Madre, llegas temprano a casa. 187 00:13:06,318 --> 00:13:07,386 ¿Por qué sales ahora? 188 00:13:08,621 --> 00:13:11,423 El profesor reprogramó mi lección de la mañana. 189 00:13:13,092 --> 00:13:15,361 -Manténgase concentrado y practique. -Bueno. 190 00:13:17,229 --> 00:13:18,898 Que tengas una buena lección. 191 00:13:28,374 --> 00:13:33,078 ¿Por qué mamá la dejó conducir? ¿Pasó algo? 192 00:13:36,215 --> 00:13:38,317 Supongo que debería posponer mi viaje hoy. 193 00:13:38,817 --> 00:13:39,919 Tengo un mal presentimiento. 194 00:13:40,886 --> 00:13:41,921 Adiós. 195 00:13:42,087 --> 00:13:42,922 Adiós. 196 00:14:02,474 --> 00:14:03,943 -Señor. -¿Qué? 197 00:14:04,376 --> 00:14:06,078 ¿Cuanto cuestan estos? con mi descuento de empleado? 198 00:14:06,212 --> 00:14:07,046 Bondad. 199 00:14:07,513 --> 00:14:10,316 Le acabas de explicar al cliente. que son los mas nuevos 200 00:14:10,382 --> 00:14:12,818 Llegada y difícil de comprar. No digas tonterías. 201 00:14:12,885 --> 00:14:16,488 -El descuento para empleados no es posible. -¿Entonces tengo que pagar el precio completo? 202 00:14:16,655 --> 00:14:19,358 ¿Por qué el tacaño intenta gastar dinero? 203 00:14:19,892 --> 00:14:22,228 ¿Qué es? ¿Conseguiste novia? 204 00:14:22,661 --> 00:14:26,298 No, no saldré hasta Cumplo mi misión. 205 00:14:26,365 --> 00:14:27,299 Lo que sea. 206 00:14:28,467 --> 00:14:29,535 Mi hermana mayor... 207 00:14:31,203 --> 00:14:32,037 ¿En serio? 208 00:14:33,072 --> 00:14:34,340 En ese caso, 209 00:14:36,041 --> 00:14:38,444 puedes usar tu descuento de empleado para estos en su lugar. 210 00:14:38,510 --> 00:14:39,345 ¿Qué opinas? 211 00:14:40,179 --> 00:14:41,046 Seguro. 212 00:15:22,488 --> 00:15:24,023 Limpia esta habitación. 213 00:15:31,063 --> 00:15:31,997 -Yong Min. -¿Sí? 214 00:15:32,064 --> 00:15:33,265 -Ayúdala. -Seguro. 215 00:15:39,905 --> 00:15:42,141 GERENTE GENERAL MÍN. 216 00:15:44,610 --> 00:15:45,711 ¿Qué es? 217 00:15:46,578 --> 00:15:49,548 La señora Noh te quiere volver a casa temprano hoy. 218 00:15:50,449 --> 00:15:52,951 Gerente General Min, ¿No sabes dónde estoy ahora? 219 00:15:53,485 --> 00:15:55,854 La señora Noh tiene un asunto importante. para discutir. 220 00:15:56,322 --> 00:15:58,257 ¿Qué es? ¿Por qué no me lo dices? 221 00:15:59,758 --> 00:16:00,592 ¿A mí? 222 00:16:02,361 --> 00:16:03,862 Ella te pidió que me llamaras. 223 00:16:03,996 --> 00:16:05,831 ¿Eso no implica ¿Tienes permitido decírmelo? 224 00:16:06,365 --> 00:16:08,100 Éste es un asunto muy importante. 225 00:16:08,300 --> 00:16:09,935 Mis planes también son importantes. 226 00:16:10,903 --> 00:16:13,272 Voy a quedarme aquí esta noche. así que hablaremos mañana 227 00:16:13,672 --> 00:16:14,773 sobre este importante asunto. 228 00:16:18,544 --> 00:16:21,613 Pensé que ibas salir después de cenar. 229 00:16:21,947 --> 00:16:24,483 Estoy planeando cortar malezas en las tumbas de mis padres. 230 00:16:25,284 --> 00:16:26,151 Vamos. 231 00:16:28,187 --> 00:16:30,322 ¿Mañana? ¿Regresará mañana? 232 00:16:30,489 --> 00:16:32,691 no fuiste a el funeral de su tío. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,460 Creo que está un poco molesto. 234 00:16:35,661 --> 00:16:37,930 Creo que sería mejor que lo llamaras. 235 00:16:37,996 --> 00:16:38,998 Déjalo en paz. 236 00:16:44,937 --> 00:16:45,871 Papá. 237 00:16:46,672 --> 00:16:48,340 Hola, Jian. 238 00:16:48,841 --> 00:16:50,409 Deberías haber esperado adentro. 239 00:16:50,476 --> 00:16:51,910 Oye, ¿no tienes hambre? 240 00:16:52,444 --> 00:16:54,713 Solía venir aquí a menudo cuando dirigía mi negocio. 241 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 Todavía está aquí. 242 00:16:56,315 --> 00:16:58,017 La carne aquí es la mejor. 243 00:16:59,084 --> 00:17:02,421 Papá, no tienes dinero. La carne coreana es cara. 244 00:17:03,155 --> 00:17:04,790 tengo dinero No te preocupes. 245 00:17:05,024 --> 00:17:06,392 Entremos. Vamos. 246 00:17:06,992 --> 00:17:08,027 Vayamos a otro lugar. 247 00:17:08,260 --> 00:17:09,995 -Vámonos a otro lado. -¿Dónde? 248 00:17:15,968 --> 00:17:17,269 ¿Perdiste el apetito? 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,406 ¿Por qué no puedes comer? 250 00:17:21,640 --> 00:17:23,142 Deberíamos haber pedido carne coreana. 251 00:17:24,176 --> 00:17:25,944 No, esto también es sabroso. 252 00:17:26,345 --> 00:17:28,280 Son todos iguales una vez que estén en mi estómago. 253 00:17:28,447 --> 00:17:30,082 Solo se quedan en mi boca durante diez segundos. 254 00:17:30,182 --> 00:17:31,650 ¿Por qué pagamos mucho más por eso? 255 00:17:41,860 --> 00:17:44,329 Oye, abre la boca. 256 00:17:45,197 --> 00:17:47,066 Dámelo. Puedo comerlo solo. 257 00:17:57,142 --> 00:17:59,011 Esto es muy sabroso. 258 00:18:05,484 --> 00:18:08,987 Aprendí por experiencia que 259 00:18:09,354 --> 00:18:12,825 hay un tiempo para todo, 260 00:18:13,025 --> 00:18:14,827 y ese destino debe desempeñar un papel. 261 00:18:16,428 --> 00:18:17,596 Lo sé. 262 00:18:19,164 --> 00:18:21,266 Pensemos... 263 00:18:21,567 --> 00:18:24,703 que aún no es tu momento. 264 00:18:25,804 --> 00:18:26,972 Lo haré. 265 00:18:27,172 --> 00:18:29,675 no soy el unico que no consiguió un trabajo de tiempo completo. 266 00:18:31,376 --> 00:18:33,579 Y te quiero... 267 00:18:34,480 --> 00:18:36,148 dejar el trabajo a tiempo parcial. 268 00:18:36,448 --> 00:18:37,983 hacer un viaje a alguna parte con este dinero. 269 00:18:42,588 --> 00:18:46,658 Hay un dicho "Haz heno mientras brilla el sol". 270 00:18:46,959 --> 00:18:48,694 Es una buena oportunidad para recargar energías. 271 00:18:48,827 --> 00:18:51,597 No, está bien. No tienes dinero para eso. 272 00:18:51,997 --> 00:18:53,098 Recibí una bonificación. 273 00:18:53,198 --> 00:18:55,400 tu mamá no lo sabe Tengo el dinero. Tómalo. 274 00:18:56,635 --> 00:18:57,703 Dáselo a mamá. 275 00:18:58,804 --> 00:19:01,340 Soy demasiado mayor para recibir dinero de ti. 276 00:19:01,673 --> 00:19:04,676 ya comencé a pararme por mis propios pies hace mucho tiempo. 277 00:19:05,544 --> 00:19:06,445 Ey. 278 00:19:06,945 --> 00:19:10,516 Eso no significa No puedo darte algo de dinero. 279 00:19:11,450 --> 00:19:14,052 Simplemente aceptaré tu corazón. 280 00:19:18,690 --> 00:19:22,394 Mamá se enfadaría si supiera comimos carne sin ella. 281 00:19:22,594 --> 00:19:23,862 Esto es bueno. 282 00:19:24,062 --> 00:19:27,466 Mamá prefiere el dinero a la carne, ¿verdad? 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,872 No puedo ir a casa. Debería ir a Daejeon esta noche. 284 00:19:35,107 --> 00:19:39,678 -¿Esta noche? -Así que no le digas a mamá que estuve aquí. 285 00:19:40,312 --> 00:19:42,881 ella se enojaría si se enterara que solo te conocí a ti. 286 00:19:44,983 --> 00:19:46,118 ¿Tú...? 287 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 ¿vienes aquí por mi culpa? 288 00:19:52,057 --> 00:19:55,127 ¿Por qué hiciste eso, desperdiciando billetes de autobús? 289 00:20:01,400 --> 00:20:02,668 Por cierto, 290 00:20:03,468 --> 00:20:05,504 ¿Por qué estás usando la forma honorífica? 291 00:20:07,139 --> 00:20:07,973 ¿Qué? 292 00:20:09,007 --> 00:20:11,810 ¿Desde cuándo empezaste? usando la forma honorífica? 293 00:20:14,079 --> 00:20:17,382 Es sólo porque ya soy mayor. 294 00:20:25,357 --> 00:20:29,261 Toma un poco más. deberías regrese temprano para comenzar su trabajo temprano. 295 00:20:31,129 --> 00:20:32,497 No te preocupes por mí. 296 00:20:33,198 --> 00:20:35,267 Yo me cuidaré. 297 00:20:40,138 --> 00:20:40,973 Toma un poco más. 298 00:20:42,608 --> 00:20:45,043 Bueno. Comamos. 299 00:20:51,316 --> 00:20:53,051 Papá, que tengas un buen viaje. 300 00:20:53,151 --> 00:20:54,987 Bueno. Sólo vete a casa. 301 00:20:55,120 --> 00:20:56,288 Quiero despedirte. 302 00:20:59,157 --> 00:21:01,460 Asegúrate de no saltarte comidas. 303 00:21:01,693 --> 00:21:04,029 Si quieres descansar del trabajo, solo dímelo. 304 00:21:04,129 --> 00:21:04,997 tengo dinero 305 00:21:05,864 --> 00:21:06,698 Bueno. 306 00:21:10,535 --> 00:21:11,436 Te veré más tarde. 307 00:21:11,870 --> 00:21:12,871 Adiós. 308 00:21:51,843 --> 00:21:53,178 Seguir. 309 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Adiós. 310 00:22:34,586 --> 00:22:35,420 ¡Jian! 311 00:22:38,423 --> 00:22:40,392 ¿Por qué me estás esperando? 312 00:22:40,492 --> 00:22:41,526 Tenía algo que preguntar. 313 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Vamos. Te compraré un poco de cerveza. 314 00:22:43,795 --> 00:22:45,464 Está bien. Me iré a casa. 315 00:22:45,797 --> 00:22:48,200 ¿No quieres una cerveza? Depende de mí. 316 00:22:48,600 --> 00:22:51,636 Ahorra el dinero, y ayudar a mamá con los gastos de manutención. 317 00:22:52,371 --> 00:22:55,073 Hoy temprano, mi jefe me dijo que 318 00:22:55,140 --> 00:22:57,709 El señor Seonu no me llama. porque me odia. 319 00:22:57,809 --> 00:23:00,979 Ni siquiera salimos. ¿Por qué me odiaría? 320 00:23:01,446 --> 00:23:04,049 Quizás te odie o quizás no. 321 00:23:04,383 --> 00:23:07,052 Oye, ¿cómo pudiste decirme eso? 322 00:23:07,119 --> 00:23:09,020 Si no me llama, estoy acabado. 323 00:23:09,254 --> 00:23:12,224 Ni siquiera sé dónde está ahora. 324 00:23:13,024 --> 00:23:14,760 ¿Por qué no lo sabes? 325 00:23:15,794 --> 00:23:17,863 iré al cafe y pregunta dónde está. 326 00:23:17,929 --> 00:23:18,797 ¿Dónde está el café? 327 00:23:19,464 --> 00:23:20,999 ¿Por qué te enojas? 328 00:23:21,166 --> 00:23:23,802 Te dije que iría y preguntaría 329 00:23:24,703 --> 00:23:27,873 donde trabaja el Sr. Seonu. ¡Te lo dije! 330 00:23:29,641 --> 00:23:31,443 Entonces, por favor... 331 00:23:32,010 --> 00:23:34,279 ¿No puedes esperar sólo unos días? 332 00:23:34,880 --> 00:23:36,681 Déjame recuperar el aliento. 333 00:23:36,982 --> 00:23:40,085 Dame algo de tiempo para recomponerme, ¿vale? 334 00:23:40,852 --> 00:23:42,220 Bueno. 335 00:23:48,427 --> 00:23:51,530 -¿Está despedida? -Sí, está despedida. 336 00:23:52,831 --> 00:23:55,801 Dios, esto es vergonzoso. 337 00:23:56,668 --> 00:23:59,104 Tienes razón. ¿Qué debemos hacer ahora? 338 00:24:00,272 --> 00:24:02,674 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 339 00:24:02,941 --> 00:24:05,443 soy la victima, y usted es la familia del delincuente. 340 00:24:05,710 --> 00:24:08,814 Si mi hermana se entera Fingí ser ella, 341 00:24:08,880 --> 00:24:11,149 Ella me matará a golpes. 342 00:24:11,483 --> 00:24:13,919 Ahora que ambos estamos involucrados en esto, 343 00:24:14,052 --> 00:24:15,554 Supongo que puedo decir "nosotros". 344 00:24:16,688 --> 00:24:19,257 -Eso es todo. -Tengo una idea. 345 00:24:19,357 --> 00:24:22,360 Conseguí un trabajo. Te pagaré después de que me paguen. 346 00:24:22,894 --> 00:24:25,664 ¿Crees que tu hermana, ¿Quién te mataría a golpes? 347 00:24:25,897 --> 00:24:26,765 ¿lo dejará ir? 348 00:24:27,632 --> 00:24:29,568 Oh. No me parece. 349 00:24:29,768 --> 00:24:30,869 Entonces terminamos de hablar. 350 00:24:32,037 --> 00:24:34,306 Yo me ocuparé de ello con tu hermana. 351 00:24:35,273 --> 00:24:36,842 Deberías mantenerte al margen de esto. 352 00:24:37,542 --> 00:24:39,177 ¿Cómo lo cuidarás? 353 00:24:42,247 --> 00:24:44,015 Lo cuidaré como un adulto. 354 00:24:44,749 --> 00:24:45,650 ¿Bueno? 355 00:24:48,687 --> 00:24:50,555 Quizás dijo que no lo dejaría pasar. 356 00:24:56,328 --> 00:24:58,363 Mamá, es hora del drama. ¿Qué estás haciendo? 357 00:24:59,464 --> 00:25:00,298 ¡Mamá! 358 00:25:01,333 --> 00:25:03,235 ¿Qué? Hola. 359 00:25:04,102 --> 00:25:05,303 Ustedes dos regresaron juntos a casa. 360 00:25:06,004 --> 00:25:08,507 Sí. Nos encontramos de camino a casa. ¿Tienes sueño? 361 00:25:08,607 --> 00:25:09,808 -Sí. -Estoy en casa. 362 00:25:09,875 --> 00:25:12,077 Jisu, ve a darte una ducha. 363 00:25:12,477 --> 00:25:14,613 -Jian, entra aquí. -Bueno. 364 00:25:22,754 --> 00:25:23,955 ¿Qué pasa? 365 00:25:25,423 --> 00:25:26,725 Jian... 366 00:25:27,492 --> 00:25:31,162 te quiero dejar tu trabajo a tiempo parcial mañana. 367 00:25:32,163 --> 00:25:33,598 ¿Dejar mi trabajo a tiempo parcial? 368 00:25:33,999 --> 00:25:38,003 Te pasas todo el día delante de aceite hirviendo en verano. 369 00:25:38,470 --> 00:25:41,273 Tu cara está sonrojada. 370 00:25:42,007 --> 00:25:44,276 Por eso el dinero es bueno. 371 00:25:44,776 --> 00:25:46,278 Quiero que lo dejes de todos modos. 372 00:25:49,581 --> 00:25:52,250 Utilice esto como dinero de bolsillo. 373 00:25:55,820 --> 00:25:57,556 ¿Por qué me haces esto? 374 00:25:58,990 --> 00:26:01,660 El mercado laboral es inestable en verano. 375 00:26:01,726 --> 00:26:03,695 Solicitaré empleo nuevamente en otoño. 376 00:26:03,895 --> 00:26:05,664 Luego tómate un tiempo libre hasta el otoño. 377 00:26:05,830 --> 00:26:08,166 Me ocuparé yo mismo. 378 00:26:08,300 --> 00:26:10,969 Lo hago porque puedo hacerlo, y debería hacerlo. 379 00:26:11,336 --> 00:26:12,938 ¿Estás presumiendo? 380 00:26:14,005 --> 00:26:15,073 ¿Qué quieres decir? 381 00:26:15,273 --> 00:26:18,743 Llegas a casa apestando a pollo frito. todas las noches. 382 00:26:18,843 --> 00:26:20,278 Pareces exhausto. 383 00:26:20,712 --> 00:26:22,747 No intentes pelear conmigo. 384 00:26:22,814 --> 00:26:26,318 Simplemente sal del restaurante de pollo. ¿Es tan difícil? 385 00:26:28,720 --> 00:26:29,955 Es difícil. 386 00:26:31,523 --> 00:26:34,759 Sé cómo se las arregla nuestra familia cada mes. 387 00:26:36,027 --> 00:26:38,163 no he terminado de pagar mis préstamos estudiantiles todavía. 388 00:26:38,663 --> 00:26:42,400 Ni siquiera sé cuándo tendré empleo. 389 00:26:42,634 --> 00:26:44,102 Simplemente no puedo dejarlo. 390 00:26:46,137 --> 00:26:47,672 Quédate con este dinero. 391 00:26:48,106 --> 00:26:50,275 no podré pagar mis gastos de manutención por un tiempo. 392 00:26:50,342 --> 00:26:51,409 Por favor, comprenda eso. 393 00:27:07,192 --> 00:27:09,260 Dios, se ve bien. 394 00:27:09,828 --> 00:27:11,630 Dame la llave. Déjame saludar al coche. 395 00:27:11,930 --> 00:27:14,099 ¿Qué quieres que haga? sobre el accidente automovilístico? 396 00:27:14,899 --> 00:27:17,435 Esperaré unos días más. Creo que ella me llamará. 397 00:27:17,869 --> 00:27:19,437 Haré que ella envíe el dinero. a mi cuenta. 398 00:27:19,504 --> 00:27:21,406 No. Sólo dile que venga a mi oficina. 399 00:27:25,810 --> 00:27:26,911 Sr. Choi. 400 00:27:27,712 --> 00:27:28,813 ¿Qué? 401 00:27:28,880 --> 00:27:30,749 ¿Quieres que lo haga? traerla a tu oficina? 402 00:27:31,616 --> 00:27:34,285 Entonces ¿quieres que lo haga? dile por teléfono que no lo haré 403 00:27:34,386 --> 00:27:35,754 ¿Tomar los cinco millones de wones? 404 00:27:36,621 --> 00:27:38,189 ¿Estás siquiera dejando pasar eso? 405 00:27:38,490 --> 00:27:40,358 Ella parece tan miserable. 406 00:27:40,458 --> 00:27:42,293 La acaban de despedir y no tiene dinero. 407 00:27:42,927 --> 00:27:46,097 Entonces ¿por qué la verías? en tu oficina? 408 00:27:46,197 --> 00:27:48,600 No existe nada parecido a un almuerzo gratis. 409 00:27:49,034 --> 00:27:50,902 No doy limosna. Sólo estoy siendo considerado. 410 00:27:51,069 --> 00:27:52,737 -Debo hacer los debidos trámites. -Oh... 411 00:27:57,242 --> 00:27:58,410 ¿Quieres que lo deje? 412 00:27:59,678 --> 00:28:02,047 no dijiste nada cuando salí del trabajo ayer. 413 00:28:02,280 --> 00:28:04,849 Mi sobrino quiere trabajar aquí. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,853 Pero no puedes simplemente despedirme así. 415 00:28:09,087 --> 00:28:11,956 se supone que debes dar aviso con al menos tres días de antelación. 416 00:28:12,557 --> 00:28:14,859 Deberías darme algo de tiempo para encontrar un nuevo trabajo. 417 00:28:16,494 --> 00:28:20,265 Por eso quiero pagarte por una semana extra. 418 00:28:21,599 --> 00:28:22,734 ¿Por una semana? 419 00:28:27,739 --> 00:28:29,040 Gracias por todo tu arduo trabajo. 420 00:28:29,674 --> 00:28:32,010 Me sentí mal por haberte hecho trabajar tan duro. 421 00:28:34,579 --> 00:28:35,447 Espera, por favor. 422 00:28:36,681 --> 00:28:38,550 Te devolveré la mitad de esto. 423 00:28:46,958 --> 00:28:49,060 Haz que Jian renuncie. 424 00:28:55,533 --> 00:28:59,003 ¿Quién eres? ¿Por qué eres tan irrespetuoso conmigo? 425 00:29:00,038 --> 00:29:02,974 ¿Cómo no puedo ser grosero? ¿Si tratas así a mi hija? 426 00:29:03,942 --> 00:29:05,343 ¿Ella es tu hija? 427 00:29:07,245 --> 00:29:08,580 Dale esto a ella. 428 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 Seguro. 429 00:29:15,120 --> 00:29:16,121 Adiós. 430 00:29:22,627 --> 00:29:24,863 LOS DEPARTAMENTOS DE NARA ESTÁN CONTRATACIÓN DE AYUDANTES PARA EVENTOS. 431 00:29:28,466 --> 00:29:32,504 Hola te llamo por el trabajo a tiempo parcial que has publicado. 432 00:29:33,905 --> 00:29:37,308 Claro, estaré ahí a las 11 a.m. con mi currículum. 433 00:29:37,575 --> 00:29:38,543 Gracias. 434 00:29:45,250 --> 00:29:46,885 Dios, tengo hambre. 435 00:29:53,124 --> 00:29:54,125 FILETE DE HAMBURGO 436 00:29:58,363 --> 00:29:59,931 Cinco mil wones, por favor. 437 00:30:02,167 --> 00:30:04,669 HAJUNG YOON 438 00:30:06,504 --> 00:30:08,840 -¿Por qué llamas, Hajung? -¿Por qué llamo? 439 00:30:09,541 --> 00:30:11,843 Por mi factura del hospital y dinero del acuerdo. 440 00:30:12,243 --> 00:30:14,045 Dijiste que me pagarías con su indemnización por despido. 441 00:30:14,212 --> 00:30:16,748 no he conseguido mi indemnización por despido todavía. 442 00:30:16,981 --> 00:30:19,617 Obviamente es por eso Aún no te he pagado. 443 00:30:20,952 --> 00:30:22,654 ¿Estabas preocupado por eso? yo no te daría 444 00:30:23,021 --> 00:30:24,522 ¿Los cinco millones de wones? 445 00:30:25,356 --> 00:30:27,659 Cinco millones de wones están bien. pero tienes tres días. 446 00:30:29,594 --> 00:30:31,796 ¿Eso es todo lo que tomarás? 447 00:30:32,197 --> 00:30:36,768 Consideremos esto mi nobleza obliga, mi buena acción del día. 448 00:30:37,335 --> 00:30:39,637 ¡Gracias! 449 00:30:39,971 --> 00:30:40,939 ¡Gracias! 450 00:30:41,472 --> 00:30:44,375 ¡Gracias! 451 00:30:44,442 --> 00:30:46,644 puedes agradecerme después de cumplir tu promesa. 452 00:30:47,512 --> 00:30:48,446 Anota mi número. 453 00:30:48,513 --> 00:30:50,381 Llama a mi secretaria. Él se encargará del resto. 454 00:30:51,683 --> 00:30:54,419 Hola, Jian. ¿Por qué no me respondes? 455 00:30:56,721 --> 00:30:58,256 Te llamaré más tarde. 456 00:30:59,424 --> 00:31:01,426 Dios, debo estar loco. 457 00:31:04,696 --> 00:31:07,232 ADJUNTO DE LA VÍCTIMA 458 00:31:21,613 --> 00:31:22,547 GIRO EN U 459 00:32:20,505 --> 00:32:22,774 -Oye, ¿me perdí algo? -No reacciones exageradamente. 460 00:32:35,787 --> 00:32:38,523 Dogyeong, el trato irá bien. gracias a ti. 461 00:32:39,223 --> 00:32:40,925 Dios, ese tipo es muy quisquilloso. 462 00:32:41,359 --> 00:32:42,860 Pero él está totalmente abierto a ti. 463 00:32:42,994 --> 00:32:44,295 No bajes la guardia. 464 00:32:44,462 --> 00:32:46,364 El Grupo KSP no es una empresa de fácil inversión. 465 00:32:53,671 --> 00:32:54,572 Aquí tienes. 466 00:33:00,845 --> 00:33:02,714 Si obtienes mi número, 467 00:33:02,814 --> 00:33:04,182 ¿Me caso contigo? 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,926 Eso sería un castigo. 469 00:33:15,026 --> 00:33:16,361 Decidimos no casarnos. 470 00:33:16,427 --> 00:33:17,328 Dios mío. 471 00:33:19,130 --> 00:33:20,431 -Adiós. -Adiós. 472 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 Hola, Jian. 473 00:33:32,210 --> 00:33:34,212 ¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera me llamaste. 474 00:33:34,412 --> 00:33:36,347 Estaba de paso. 475 00:33:36,447 --> 00:33:38,683 Tenía algo que preguntarte. 476 00:33:39,384 --> 00:33:40,385 ¿Qué es? 477 00:33:42,987 --> 00:33:46,858 ¿Puedes pedir prestado más dinero? a través del préstamo para empleados? 478 00:33:49,627 --> 00:33:52,196 Oye, ya está al máximo, ya sabes, 479 00:33:52,563 --> 00:33:53,998 cuando nuestro depósito de alquiler aumentó. 480 00:33:54,632 --> 00:33:56,401 Ah, claro. Me olvidé de eso. 481 00:33:59,037 --> 00:34:01,172 queria preguntar porque quería un fondo de emergencia. 482 00:34:01,572 --> 00:34:02,874 Yo iré. Hasta luego. 483 00:34:08,646 --> 00:34:09,480 ¿Quién es esa chica? 484 00:34:10,415 --> 00:34:11,249 ¿Qué? 485 00:34:12,183 --> 00:34:13,985 Ella es mi hermana menor. El mayor. 486 00:34:14,552 --> 00:34:15,386 Oh. 487 00:34:26,330 --> 00:34:27,532 Esos idiotas. 488 00:34:27,732 --> 00:34:30,501 hubiera sido perfecto decidir invertir en Sungho Medical ahora mismo. 489 00:34:30,968 --> 00:34:32,703 ¿Por qué no vas a ver a un chamán? o algo? 490 00:34:32,904 --> 00:34:34,205 Estoy tan desesperada. 491 00:34:34,472 --> 00:34:36,074 Mi papá dijo que traería 492 00:34:36,174 --> 00:34:38,109 un especialista en gestión si no me pruebo a mí mismo. 493 00:34:38,676 --> 00:34:39,710 Sr. Choi. 494 00:34:40,711 --> 00:34:41,546 Sí. 495 00:34:42,046 --> 00:34:45,316 El intérprete se cayó y se torció su pie, por lo que está en el hospital. 496 00:34:45,383 --> 00:34:47,919 ¿Qué debemos hacer? No podemos contratar a alguien nuevo. 497 00:34:48,820 --> 00:34:50,288 ¿Por qué no haces que uno de ellos lo haga? 498 00:34:50,488 --> 00:34:52,557 No podemos. Sólo tienen experiencia en servicio. 499 00:34:53,624 --> 00:34:55,126 Dios, ¿qué deberíamos hacer? 500 00:35:00,565 --> 00:35:01,933 PERPETRADOR 501 00:35:06,037 --> 00:35:06,871 Hola? 502 00:35:07,438 --> 00:35:08,706 ¿Hola, cómo estás? 503 00:35:08,940 --> 00:35:11,843 Soy el conductor que causó el accidente del otro día. 504 00:35:12,477 --> 00:35:15,279 Tu secretaria me dio tu número. 505 00:35:15,947 --> 00:35:18,349 -Te acuerdas de mí, ¿verdad? -No he estado bien, 506 00:35:18,416 --> 00:35:20,651 y fue hace nueve días, no "el otro día". 507 00:35:20,718 --> 00:35:23,488 Me llamas con seis días de retraso. 508 00:35:23,588 --> 00:35:24,789 Por supuesto que te recuerdo. 509 00:35:25,556 --> 00:35:29,126 Lo siento mucho. Estaba en una situación un poco. 510 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 Por eso no pude cumplir mi promesa. Lo lamento. 511 00:35:31,229 --> 00:35:32,396 ¿Qué pasa con los cinco millones de wones? 512 00:35:34,432 --> 00:35:35,333 Eso es... 513 00:35:35,633 --> 00:35:37,502 Dime que departamentos has trabajado en. 514 00:35:37,602 --> 00:35:38,769 Date prisa. Es urgente. 515 00:35:40,004 --> 00:35:42,940 El equipo de marketing y ventas. en Negocios Globales. 516 00:35:43,007 --> 00:35:45,443 Debes hablar inglés. ¿Puedes hablar japonés? 517 00:35:47,345 --> 00:35:48,579 Bien, eso es todo lo que necesito saber. 518 00:35:49,447 --> 00:35:51,549 Ponte un traje y ven a Yangpyeong de inmediato. 519 00:35:51,649 --> 00:35:53,117 Te daré el salario más alto. 520 00:35:54,318 --> 00:35:55,553 Bueno. 521 00:35:56,721 --> 00:35:57,622 Ya estoy de vuelta. 522 00:35:57,688 --> 00:35:59,223 Claro, te volveré a llamar. 523 00:35:59,323 --> 00:36:00,525 ¡Hola, Jian! 524 00:36:04,529 --> 00:36:07,298 Jian, tengo algo que decirte. 525 00:36:07,365 --> 00:36:08,533 Ahora no. Cuéntamelo más tarde. 526 00:36:08,833 --> 00:36:09,734 ¿Adónde vas? 527 00:36:09,800 --> 00:36:10,801 Conseguí un trabajo a tiempo parcial. 528 00:36:11,302 --> 00:36:14,539 -No es necesario realizar trabajos a tiempo parcial. -Tengo que irme. El salario es alto. 529 00:36:17,141 --> 00:36:18,943 -No hay necesidad. -¡Hasta luego, mamá! 530 00:36:19,010 --> 00:36:21,245 Espera, Jian. ¡Hablemos por un minuto! 531 00:36:21,412 --> 00:36:22,380 ¡Jian! 532 00:36:23,247 --> 00:36:24,649 ¡Dios mío! 533 00:37:30,748 --> 00:37:33,184 ¿No son esos de la habitación de Eunseok? 534 00:37:35,052 --> 00:37:36,587 ¿Tuviste que pasar la noche allí? 535 00:37:37,021 --> 00:37:39,724 Te dije que se trata de algo importante. 536 00:37:39,957 --> 00:37:42,860 Quería visitar las tumbas de mis padres. 537 00:37:42,960 --> 00:37:44,962 Te dije que tenía que hablar contigo sobre algo. 538 00:37:45,162 --> 00:37:46,097 ¿Digo eso a menudo? 539 00:37:46,297 --> 00:37:48,165 Mi tío pagó mis tasas de matrícula. en lugar de mi papá, 540 00:37:48,299 --> 00:37:53,304 y fue su ceremonia fúnebre número 49. ¿Qué puede ser más importante que eso? 541 00:37:55,006 --> 00:37:56,173 Eunseok. 542 00:37:56,807 --> 00:37:57,642 ¿Qué? 543 00:37:57,808 --> 00:37:59,176 Nuestra hija, Eunseok. 544 00:38:00,378 --> 00:38:01,812 La encontré. 545 00:38:03,881 --> 00:38:05,750 ¿Qué... de qué estás hablando? 546 00:38:07,652 --> 00:38:09,654 ¿Qué quieres decir? ¿Encontraste a Eunseok? 547 00:38:12,390 --> 00:38:13,557 Eunseok es... 548 00:38:14,325 --> 00:38:15,693 ¿Estaba viva? 549 00:38:17,695 --> 00:38:18,929 ¿Está viva? 550 00:38:19,864 --> 00:38:22,900 Hiciste pruebas de ADN y conoció a la mujer que la crió? 551 00:38:24,502 --> 00:38:25,403 Sí. 552 00:38:26,470 --> 00:38:27,638 Hiciste todo eso... 553 00:38:28,539 --> 00:38:31,309 por tu cuenta sin decirme nada? 554 00:38:32,476 --> 00:38:33,644 ¿No te acuerdas? 555 00:38:34,111 --> 00:38:36,414 Exactamente un año después de la desaparición de Eunseok, 556 00:38:36,814 --> 00:38:39,150 dijiste que deberíamos parar ya que nunca la encontraríamos. 557 00:38:40,618 --> 00:38:42,353 Dijiste que estaría muerta. 558 00:38:42,420 --> 00:38:44,622 Dijiste por qué una chica rica sería tomado sin rescate-- 559 00:38:44,689 --> 00:38:46,324 Bien, eso es suficiente. 560 00:38:48,459 --> 00:38:50,428 Ella está viva y la encontramos. entonces está bien. 561 00:38:51,362 --> 00:38:52,697 Hablemos de Eunseok. 562 00:38:53,597 --> 00:38:54,632 ¿Cómo está ella? 563 00:38:55,566 --> 00:38:56,667 ¿Qué hace ella? 564 00:38:57,601 --> 00:39:00,371 Cumplirá 28. ¿Le va bien? 565 00:39:02,973 --> 00:39:06,444 No hablo japonés con fluidez, pero puedo leer un guión. 566 00:39:07,044 --> 00:39:10,281 Sí, presenté productos. en un evento promocional. 567 00:39:11,382 --> 00:39:12,983 Vale, claro. 568 00:39:14,852 --> 00:39:17,288 ¿Qué quiere de mí? hacer en una feria de baúles? 569 00:39:19,156 --> 00:39:20,491 38.000 GANADOS 570 00:39:20,991 --> 00:39:22,827 No tomes el autobús. Tomar el taxi. 571 00:39:22,893 --> 00:39:23,928 Yo pagaré el pasaje. 572 00:39:28,065 --> 00:39:30,334 ¿Cuánto más nos queda por recorrer? 573 00:39:32,002 --> 00:39:34,572 Sólo tengo 43.000 wones. 574 00:39:35,139 --> 00:39:37,041 ¿No quieres verla? 575 00:39:37,575 --> 00:39:39,643 Hemos esperado 25 años. 576 00:39:39,910 --> 00:39:42,046 ¿No podemos esperar? ¿Unos días o semanas más? 577 00:39:42,113 --> 00:39:43,914 Porque la encontré después de 25 años. 578 00:39:44,014 --> 00:39:47,752 Así que no quiero que ella pase ni un día más. Ni siquiera una hora, en esa casa. 579 00:39:48,886 --> 00:39:50,054 No se trata sólo de nosotros. 580 00:39:50,521 --> 00:39:52,356 Debemos considerarla a ella también. 581 00:39:52,923 --> 00:39:55,926 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de escuchar cómo está viviendo? 582 00:40:01,165 --> 00:40:02,800 Estás en casa, Seohyeon. 583 00:40:03,300 --> 00:40:05,369 ¿De qué están hablando? 584 00:40:05,736 --> 00:40:06,837 ¿Quién es Eunseok? 585 00:40:07,505 --> 00:40:09,573 Tu hermana mayor. 586 00:40:18,582 --> 00:40:20,251 Busque al Sr. Choi cuando llegue aquí. 587 00:40:26,223 --> 00:40:28,192 ¿Por qué no me dice su nombre completo? 588 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 ¿Por qué es el Sr. Choi? 589 00:40:33,164 --> 00:40:33,998 Sra. Jeong. 590 00:40:34,765 --> 00:40:36,400 -Hola. -Lo lograste. 591 00:40:37,101 --> 00:40:39,470 Realmente lamento no haber llamado antes. 592 00:40:39,804 --> 00:40:40,638 Sé sobre eso. 593 00:40:41,872 --> 00:40:42,706 Dáselo a ella. 594 00:40:43,374 --> 00:40:45,509 Soy Hyemi Jeong. un comprador de artículos de lujo. 595 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 -Soy Jian Seo. -Ese es el guión del programa del baúl. 596 00:40:49,280 --> 00:40:50,447 La Sra. Jeong hablará. 597 00:40:50,514 --> 00:40:52,516 tu traduciras eso al inglés y al japonés. 598 00:40:53,417 --> 00:40:55,052 ¿Has hecho una presentación antes? 599 00:40:55,186 --> 00:40:57,221 -Por supuesto. -Yo llamaría a cualquiera 600 00:40:57,321 --> 00:40:58,989 si fuera solo una presentación. 601 00:40:59,590 --> 00:41:01,826 Voy con una traducción. eso se ajusta a lo que ella dice. 602 00:41:03,761 --> 00:41:05,062 Pagaré después del evento. 603 00:41:05,763 --> 00:41:07,898 -¿Cuándo terminarás? -Antes de medianoche. 604 00:41:08,299 --> 00:41:09,333 Esperar. 605 00:41:09,733 --> 00:41:12,303 ¿Podrías pagarme cuando termine? 606 00:41:14,839 --> 00:41:17,007 ¿Por qué debería irme durante una fiesta? 607 00:41:17,074 --> 00:41:18,976 solo para pagarte? 608 00:41:20,578 --> 00:41:22,813 No puedo perder el último autobús a Seúl. 609 00:41:22,980 --> 00:41:25,382 También te daré el billete del taxi, así que espera. 610 00:41:26,183 --> 00:41:28,552 No nos volvamos a ver así nunca más. y terminar con esto. 611 00:41:28,719 --> 00:41:30,321 No quiero volver a verte. 612 00:41:32,156 --> 00:41:33,924 Está bien, esperaré. 613 00:41:34,425 --> 00:41:35,626 Ve y lee el guión. 614 00:41:36,227 --> 00:41:37,061 Bueno. 615 00:41:55,045 --> 00:41:57,615 Que no se raye. Cuesta más de ochenta millones de wones. 616 00:41:58,716 --> 00:42:00,050 ¿Ochenta millones de wones? 617 00:42:00,351 --> 00:42:01,986 -Coge los folletos. -Bueno. 618 00:42:05,122 --> 00:42:06,156 ¿Terminaste? 619 00:42:06,790 --> 00:42:07,958 Sí. 620 00:42:10,561 --> 00:42:13,631 Esto es bastante grande para una exhibición de baúles. 621 00:42:14,031 --> 00:42:16,967 No somos los anfitriones. Es la reunión habitual de N-Gaon. 622 00:42:17,067 --> 00:42:18,469 y nos invitaron. 623 00:42:18,569 --> 00:42:21,138 Se reúnen cada trimestre para hacer deporte y charlar. 624 00:42:21,572 --> 00:42:23,741 ¿Pero qué es N-Gaon? 625 00:42:24,875 --> 00:42:26,810 Un encuentro de la tercera generación de las familias ricas. 626 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 Lo han tenido desde que eran jóvenes. 627 00:42:29,747 --> 00:42:31,282 ¿Tercera generación? 628 00:42:34,952 --> 00:42:36,954 Hola, miembros de N-Gaon. 629 00:42:37,021 --> 00:42:39,323 Soy un comprador de Hemilia, Hyemi Jeong. 630 00:42:39,657 --> 00:42:42,826 Gracias por invitarme de nuevo después de la primavera pasada. 631 00:43:05,749 --> 00:43:07,351 ¿Quién es ella? ¿Ella también habla japonés? 632 00:43:08,886 --> 00:43:12,222 Hiroshi de Japón y representa a KSP Group Asia. 633 00:43:12,656 --> 00:43:14,458 Y el inglés es esencial para los negocios. 634 00:43:15,259 --> 00:43:17,061 Estoy seguro de que prefiere el japonés. en su tiempo libre. 635 00:43:17,661 --> 00:43:18,829 Usted es el mejor. 636 00:43:20,331 --> 00:43:24,168 El tema de Valentino es "La clase es para siempre" 637 00:43:24,268 --> 00:43:26,670 y el de Witro es "Desafío en la vida diaria". 638 00:43:26,770 --> 00:43:29,406 Por favor vea nuestros trajes de dos líneas contrastantes. 639 00:43:51,962 --> 00:43:54,531 Los trajes de Valentino se combinan con camisas... 640 00:44:00,704 --> 00:44:03,707 trajes de negocios, o una cita con una dama desconocida. 641 00:44:03,974 --> 00:44:05,209 SEOHYEON 642 00:44:13,584 --> 00:44:15,552 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 643 00:44:16,020 --> 00:44:17,254 ¿Dijiste Eunseok? 644 00:44:17,888 --> 00:44:19,123 ¿Encontraron a Eunseok? 645 00:44:19,490 --> 00:44:22,793 Sí, pero mamá y papá están discutiendo. Tienes que volver a casa ahora. 646 00:44:23,060 --> 00:44:24,161 Bueno. 647 00:44:26,497 --> 00:44:27,531 Dogyeong. 648 00:44:28,265 --> 00:44:30,968 ¿Contrataste a alguien que hable ¿Ambos idiomas para mí? 649 00:44:31,035 --> 00:44:32,636 Tengo una emergencia familiar. 650 00:44:33,037 --> 00:44:35,606 Dile a los demás y termina las cosas por mí. 651 00:44:35,706 --> 00:44:36,740 Seguro. 652 00:44:37,841 --> 00:44:39,410 Mamá se desmayó nuevamente. 653 00:44:39,810 --> 00:44:42,279 ¿Por qué están peleando? cuando encontraron a su hija? 654 00:45:07,504 --> 00:45:09,373 Mamá, ¿estás bien? 655 00:45:09,540 --> 00:45:10,941 ¿Vino el doctor Gang? 656 00:45:12,309 --> 00:45:14,478 No es la primera vez que me desmayo. 657 00:45:15,179 --> 00:45:16,814 ¿No estabas con N-Gaon? 658 00:45:17,014 --> 00:45:19,950 Es tu turno. El anfitrión no debería abandonar la fiesta. 659 00:45:20,818 --> 00:45:23,287 ¿Qué quieres decir con que encontraste a Eunseok? 660 00:45:23,987 --> 00:45:26,023 ¿Realmente la encontraste? 661 00:45:27,057 --> 00:45:29,626 Sí, la encontramos. 662 00:45:30,694 --> 00:45:32,396 ¿Estaba viva? 663 00:45:33,430 --> 00:45:35,766 ¿Cuándo y cómo la encontraste? 664 00:45:36,066 --> 00:45:37,668 Hablemos más tarde. 665 00:45:37,968 --> 00:45:39,303 Es una larga historia. 666 00:45:40,737 --> 00:45:43,006 ¿Le va bien? 667 00:45:43,574 --> 00:45:47,544 Lo sea o no, Tendremos que saber de ella directamente. 668 00:45:54,918 --> 00:45:57,588 ¿Cuándo puede comer el personal? 669 00:45:57,888 --> 00:45:59,990 Lo tenemos en el hotel después del evento. 670 00:46:01,058 --> 00:46:02,659 ¿No comes hasta entonces? 671 00:46:03,293 --> 00:46:05,496 Ya tomamos el refrigerio a las 16:00 horas. 672 00:46:12,536 --> 00:46:13,704 Come esto. 673 00:46:15,239 --> 00:46:17,441 Muchas gracias. 674 00:46:20,611 --> 00:46:21,912 No puedes comer aquí. 675 00:46:22,479 --> 00:46:23,780 Come en secreto. 676 00:46:31,388 --> 00:46:32,689 ¿Qué pasó? 677 00:46:33,223 --> 00:46:34,391 ¿Cómo la encontraron? 678 00:46:35,459 --> 00:46:37,594 Sólo dijeron lo que ya sabes. 679 00:46:38,295 --> 00:46:39,296 Me dijeron que esperara. 680 00:46:40,330 --> 00:46:42,833 ¿Por qué de repente tengo una hermana mayor? 681 00:46:45,335 --> 00:46:46,904 ¿La recuerdas? 682 00:46:47,738 --> 00:46:48,772 No precisamente. 683 00:46:49,373 --> 00:46:51,441 Los recuerdos son lo que recordamos, 684 00:46:52,009 --> 00:46:54,044 pero no se nos permitió Incluso menciona a Eunseok. 685 00:46:54,711 --> 00:46:56,380 Ella es extremadamente pobre. 686 00:46:56,580 --> 00:46:58,982 Por eso mamá quiere tráela de regreso de inmediato. 687 00:46:59,950 --> 00:47:00,818 ¿Lo es ella? 688 00:47:24,341 --> 00:47:26,510 VÍCTIMA 689 00:47:37,988 --> 00:47:38,889 JIAN! POR FAVOR LLAME DE NUEVO. 690 00:47:38,956 --> 00:47:40,457 Ha pasado más de una semana. 691 00:47:40,858 --> 00:47:42,392 ¿No es demasiado largo? 692 00:47:43,894 --> 00:47:44,728 Sr. Seonu. 693 00:47:49,166 --> 00:47:50,267 ¡Señor Seonu! 694 00:47:51,301 --> 00:47:53,904 -¿Qué? -Solo haz la llamada. 695 00:47:55,272 --> 00:47:56,907 ¿Llamó el campamento de carpintería? 696 00:47:57,274 --> 00:47:58,642 Les dije que saldríamos antes de las 13:00. 697 00:47:59,009 --> 00:48:01,311 ¿Presiono el botón de llamada por ti? 698 00:48:01,545 --> 00:48:03,080 ¿No tienes el coraje? 699 00:48:05,782 --> 00:48:08,452 Hay un momento en el que no deberías llamar. 700 00:48:09,253 --> 00:48:11,755 -¿Por qué me llamaste? -Dijiste que nos ayudarías. 701 00:48:18,929 --> 00:48:23,000 ¿Por qué consultar el calendario del campamento de carpintería? de todas las cosas? 702 00:48:23,867 --> 00:48:25,602 Ha estado muy extraño últimamente. 703 00:48:30,040 --> 00:48:31,341 ¿Estaba ella en otro accidente? 704 00:48:32,109 --> 00:48:34,811 ¿Cuál es el punto de mirar? y no llamas? 705 00:48:34,878 --> 00:48:35,879 Estoy preocupada, eso es... 706 00:48:37,147 --> 00:48:38,115 por qué. 707 00:49:07,978 --> 00:49:10,314 ¿Dogyeong? ¿Dogyeong? 708 00:49:16,053 --> 00:49:17,554 Me quedé dormido. 709 00:49:19,189 --> 00:49:20,023 Entra. 710 00:49:22,659 --> 00:49:24,461 Gijae me llamó. 711 00:49:24,695 --> 00:49:26,697 Dice que no contestas tu teléfono. 712 00:49:27,431 --> 00:49:30,767 Estaba tan cansado que no lo oí sonar. 713 00:49:31,368 --> 00:49:32,235 Bien, gracias. 714 00:49:37,074 --> 00:49:38,141 ¿Dónde está? 715 00:49:39,876 --> 00:49:41,211 Está en mi auto. 716 00:49:54,992 --> 00:49:56,593 PARADA DE AUTOBÚS YANGPYEONG 717 00:50:00,430 --> 00:50:03,500 Oye, señora. Esta noche no hay más autobuses. 718 00:50:04,001 --> 00:50:04,935 ¿Adónde te diriges? 719 00:50:07,003 --> 00:50:07,838 ¿Necesitas un ascensor? 720 00:50:08,372 --> 00:50:11,041 No, mi marido está en camino. 721 00:50:11,141 --> 00:50:13,377 ¿Lo es? Entonces es un alivio. 722 00:50:22,986 --> 00:50:26,056 Jisu, ¿puedes permanecer despierto? y pagar la tarifa del taxi? 723 00:50:30,260 --> 00:50:31,661 Taxi de alquiler. 724 00:50:31,828 --> 00:50:33,897 Necesito un taxi. Me voy a Seúl. 725 00:50:34,398 --> 00:50:36,366 No hay ninguno que vaya en esa dirección. 726 00:50:36,633 --> 00:50:39,469 Está lloviendo fuerte, y los conductores no llegarán tan lejos. 727 00:50:39,603 --> 00:50:40,670 Lo siento. 728 00:50:42,439 --> 00:50:44,041 ¿Qué tengo que hacer? 729 00:50:53,483 --> 00:50:56,286 PERPETRADOR 730 00:50:56,353 --> 00:50:57,621 MENSAJE 731 00:50:59,022 --> 00:51:00,857 Están limpiando ahora. 732 00:51:00,924 --> 00:51:03,193 ¿Dónde estás? Estoy completamente solo ahora mismo. 733 00:51:03,527 --> 00:51:05,695 Dime si esperar o irte. 734 00:51:05,762 --> 00:51:06,863 ¿Por qué no contestas? 735 00:51:07,397 --> 00:51:09,933 Gasté todo lo que tenía para llegar aquí. No tengo efectivo. 736 00:51:10,000 --> 00:51:13,437 ¿Eres rico de tercera generación? Genial. Bien por usted. 737 00:51:13,570 --> 00:51:15,338 No quiero ser pegajoso. 738 00:51:15,405 --> 00:51:18,308 Esperaré hasta que vengas. Aunque sea toda la noche. 739 00:51:36,693 --> 00:51:39,262 No nos encontremos así nunca más y terminar con esto. 740 00:51:39,362 --> 00:51:41,164 No quiero volver a verte. 741 00:51:41,465 --> 00:51:42,999 ¡Qué idiota! 742 00:52:19,002 --> 00:52:22,305 Mamá. Mamá... 743 00:52:27,677 --> 00:52:30,447 BATERÍA 1% 744 00:52:31,081 --> 00:52:33,416 Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 745 00:52:36,520 --> 00:52:37,954 Hyeok. 746 00:52:38,889 --> 00:52:40,924 ¿Por qué suenas así? 747 00:52:41,424 --> 00:52:43,460 Estoy tan asustado. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,263 Estaré ahí mismo. No te preocupes y espera. 749 00:52:48,999 --> 00:52:51,001 Tengo una emergencia. 750 00:52:51,101 --> 00:52:52,369 Cuida el resto por mí. 751 00:52:52,569 --> 00:52:56,439 ¿Quieres que hagamos todo esto solos? 752 00:53:03,513 --> 00:53:04,648 El teléfono está apagado. 753 00:53:04,714 --> 00:53:06,516 -¿Qué? -Por favor deja un mensaje. 754 00:53:06,583 --> 00:53:09,119 ¿Qué le pasa a esta mujer? 755 00:53:09,219 --> 00:53:11,121 ¿Por qué apagó su teléfono? 756 00:53:11,188 --> 00:53:12,188 ¿Qué está tratando de hacer? 757 00:53:13,156 --> 00:53:16,359 ¿Realmente pensó que aparecería? 758 00:53:16,493 --> 00:53:17,827 ¿Entonces ella se está metiendo conmigo? 759 00:53:18,195 --> 00:53:19,563 Esto es increíble. 760 00:53:23,833 --> 00:53:25,402 ¿Quién es ese? 761 00:53:26,836 --> 00:53:29,206 ¿Puedes acelerar? ¿Por qué eres tan lento? 762 00:53:37,681 --> 00:53:40,617 ¿Qué quieres que haga? 763 00:53:40,684 --> 00:53:42,552 ¿Qué es lo que quieres? 764 00:53:46,356 --> 00:53:49,492 Debemos reducir la velocidad en un 20 por ciento. cuando llueve. 765 00:54:08,445 --> 00:54:09,980 ¡Qué idiota! 766 00:54:23,927 --> 00:54:25,061 ¿Dónde estás? 767 00:54:25,495 --> 00:54:28,064 no se donde estoy, 768 00:54:28,164 --> 00:54:30,367 y mi teléfono tiene poca batería. 769 00:54:30,667 --> 00:54:32,969 ¿Viste alguna tienda o señales de tráfico? 770 00:54:33,570 --> 00:54:35,872 Vi un cartel "Para Daesung-ri". 771 00:54:36,206 --> 00:54:39,542 Luego ve a la primera gasolinera. encuentras, 772 00:54:39,643 --> 00:54:41,478 Préstame un teléfono y llámame. 773 00:54:42,212 --> 00:54:43,713 ¿Es esta la gasolinera? 774 00:54:44,514 --> 00:54:46,950 La primera gasolinera, ¿vale? 775 00:54:47,050 --> 00:54:47,884 ¿Bueno? 776 00:54:58,695 --> 00:54:59,829 ¡Jian! 777 00:55:01,564 --> 00:55:02,799 Hyeok. 778 00:55:06,770 --> 00:55:07,737 ¿Estás bien? 779 00:55:20,116 --> 00:55:21,318 Vámonos a casa. 780 00:55:23,219 --> 00:55:24,621 Tome su tiempo. 781 00:55:31,995 --> 00:55:34,130 Me alegro de que esté a salvo. 782 00:55:35,432 --> 00:55:37,267 pero ella dijo que esperaría. 783 00:55:38,702 --> 00:55:40,270 Llamó a su novio. 784 00:55:52,015 --> 00:55:53,950 Nos vemos, Jian. ¡Llámame! 785 00:55:59,289 --> 00:56:00,824 Se acercaron bastante rápido. 786 00:56:05,929 --> 00:56:07,197 PERPETRADOR 787 00:56:07,263 --> 00:56:08,531 MENSAJE 788 00:56:12,569 --> 00:56:13,636 Gracias. 789 00:56:14,037 --> 00:56:15,271 Encenderé la calefacción. 790 00:56:16,673 --> 00:56:17,574 Ah, claro. 791 00:56:17,774 --> 00:56:19,676 Carguemos tu teléfono. Deberías llamar a casa. 792 00:56:20,176 --> 00:56:22,479 Bien. Déjame hacerlo. 793 00:56:32,055 --> 00:56:33,523 MENSAJE 794 00:56:36,559 --> 00:56:38,595 Te estoy enviando mensajes de texto porque tu teléfono está apagado. 795 00:56:38,828 --> 00:56:41,197 Lo siento, tuve que irme sobre un asunto urgente. 796 00:56:41,631 --> 00:56:43,032 Llámame cuando puedas. 797 00:56:43,099 --> 00:56:44,601 Pagaré lo que debo. 798 00:56:45,335 --> 00:56:48,071 Envíame un mensaje de texto con los datos de tu cuenta bancaria y lo que te debo ahora. 799 00:56:48,405 --> 00:56:49,639 Te enviaré el dinero. 800 00:57:06,089 --> 00:57:08,792 Hyeok, ¿por qué no preguntas? 801 00:57:09,826 --> 00:57:10,693 ¿Preguntar qué? 802 00:57:13,329 --> 00:57:16,266 ¿No quieres saber? ¿Por qué estoy aquí así? 803 00:57:18,101 --> 00:57:19,269 ¿Debo saberlo todo? 804 00:57:21,037 --> 00:57:22,238 Duerme un poco. 805 00:57:22,472 --> 00:57:24,107 Debes tener trabajo mañana. 806 00:57:24,240 --> 00:57:25,275 Ya son las 2:00 a.m. 807 00:57:26,409 --> 00:57:28,111 No voy a trabajar mañana. 808 00:57:28,311 --> 00:57:29,445 Me despidieron. 809 00:57:33,416 --> 00:57:34,617 Algo pasó. 810 00:57:36,319 --> 00:57:39,055 ¿Has comido? Tomemos un poco de sopa caliente. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,957 Hay un restaurante abierto las 24 horas en el camino. 812 00:57:41,891 --> 00:57:44,360 No, gracias, tengo demasiado sueño. 813 00:57:44,527 --> 00:57:46,029 Prefiero dormir. 814 00:57:47,897 --> 00:57:49,732 Bien, entonces. Dormir. 815 00:57:51,067 --> 00:57:53,536 Daebang-dong, ¿verdad? Te despertaré cuando estemos allí. 816 00:57:53,636 --> 00:57:54,571 Bueno. 817 00:58:07,083 --> 00:58:08,184 Gracias. 818 00:58:15,058 --> 00:58:16,259 Sólo tómalo. 819 00:58:16,726 --> 00:58:18,795 Estás todo mojado. Te resfriarás. 820 00:58:19,162 --> 00:58:20,663 Estoy bien. 821 00:58:20,830 --> 00:58:22,765 Devuélvelo después de lavarlo. 822 00:58:23,600 --> 00:58:25,602 Está bien. Lo haré. 823 00:58:25,768 --> 00:58:26,836 Te trataré la próxima vez. 824 00:58:26,903 --> 00:58:28,204 Será mejor que tú. 825 00:58:29,372 --> 00:58:31,307 Entra y duerme un poco. 826 00:58:32,041 --> 00:58:34,744 Gracias. Muchas gracias por hoy. 827 00:58:36,045 --> 00:58:37,947 Me gusta la panceta de cerdo. 828 00:58:38,381 --> 00:58:39,249 Cómprame panceta de cerdo. 829 00:58:40,116 --> 00:58:40,984 Bueno. 830 00:58:41,918 --> 00:58:43,119 Voy a entrar ahora. 831 00:58:43,286 --> 00:58:44,120 Adiós. 832 00:59:16,619 --> 00:59:19,322 Hola. Estoy aquí. 833 00:59:19,389 --> 00:59:20,890 ¿Qué estás haciendo aquí? en tu día libre? 834 00:59:21,424 --> 00:59:23,593 Tienes una entrega de ingredientes hoy. 835 00:59:23,660 --> 00:59:25,061 Estoy aquí para ayudarte. 836 00:59:28,932 --> 00:59:30,567 Estoy bien. 837 00:59:30,667 --> 00:59:32,936 Esto no es nada para mí. 838 00:59:35,505 --> 00:59:36,940 Esto es algo para ti. 839 00:59:37,540 --> 00:59:39,876 No necesito ayuda. Puedes irte. 840 00:59:41,511 --> 00:59:44,347 ¿Para qué sirven estos frijoles blancos? 841 00:59:45,081 --> 00:59:47,583 Te dije que conocieras tu lugar. 842 00:59:48,117 --> 00:59:49,886 No es necesario enséñame tus técnicas, 843 00:59:50,019 --> 00:59:52,155 pero aún puedes darme pistas. 844 00:59:55,925 --> 00:59:57,460 Te contraté... 845 00:59:57,694 --> 00:59:59,362 para el escaparate... 846 01:00:00,496 --> 01:00:01,631 así que deja de molestarme y vete. 847 01:00:04,200 --> 01:00:05,301 ¡Dije que te fueras! 848 01:00:09,038 --> 01:00:09,872 Salir. 849 01:00:30,259 --> 01:00:31,127 Jian. 850 01:00:31,995 --> 01:00:32,829 Despertar. 851 01:00:33,730 --> 01:00:35,031 Jian. Despertar. 852 01:00:41,237 --> 01:00:42,772 ¿Qué es? 853 01:00:43,439 --> 01:00:45,074 Despertar. Son las 11:00 a.m. 854 01:00:45,441 --> 01:00:48,611 Dejé el trabajo a tiempo parcial, como dijiste... 855 01:00:50,546 --> 01:00:54,317 Así que anoche salí a divertirme. 856 01:00:55,251 --> 01:00:56,919 ¿Hiciste sopa para la resaca? 857 01:00:58,087 --> 01:01:00,223 ¿Creías que estaba borracho? 858 01:01:00,456 --> 01:01:01,657 No. 859 01:01:02,025 --> 01:01:05,828 Me bajé en la parada de autobús equivocada 860 01:01:06,729 --> 01:01:08,598 y empezó a llover, 861 01:01:09,666 --> 01:01:11,234 así que llegué tarde a casa. 862 01:01:11,968 --> 01:01:13,436 ¡Solo levántate! 863 01:01:17,473 --> 01:01:19,642 Prepararse. Necesitamos ir a alguna parte. 864 01:01:21,110 --> 01:01:22,311 Ponte esto. 865 01:01:24,080 --> 01:01:25,381 ¿Ir a dónde? 866 01:01:25,848 --> 01:01:27,283 Salgamos a comer. 867 01:01:27,684 --> 01:01:30,086 ¿Para qué? Podemos comer en casa. 868 01:01:30,420 --> 01:01:31,621 Deberías maquillarte también. 869 01:01:40,697 --> 01:01:42,699 ¿Por qué vamos a un hotel? 870 01:01:44,500 --> 01:01:45,668 ¿Voy a una cita a ciegas? 871 01:01:47,036 --> 01:01:49,806 Mamá. ¿Me estás sacando? para una cita a ciegas? 872 01:01:50,606 --> 01:01:51,808 Lo descubrirás. 873 01:01:52,675 --> 01:01:54,277 ¡Mamá! 874 01:02:00,116 --> 01:02:01,551 ¿Eres Mijeong Yang? 875 01:02:02,218 --> 01:02:04,053 -Sí. -Por aquí, por favor. 876 01:02:04,887 --> 01:02:07,190 ¿No me vas a decir? ¿Qué está pasando? 877 01:02:08,691 --> 01:02:10,927 Esto es raro. 878 01:02:26,609 --> 01:02:27,443 Mamá. 879 01:02:28,811 --> 01:02:31,114 Son mis amigos. 880 01:02:31,481 --> 01:02:32,682 Saluda y toma asiento. 881 01:02:35,918 --> 01:02:38,554 Hola. Soy Jian. 882 01:02:49,599 --> 01:02:50,766 Ella no tiene... 883 01:02:51,234 --> 01:02:53,469 desayunado todavía. 884 01:02:54,270 --> 01:02:56,172 Vamos a darle algo de comer. antes de hablar. 885 01:02:57,173 --> 01:02:58,608 -Bueno... -Sr. Yoon. 886 01:02:59,909 --> 01:03:01,210 Trae nuestra comida. 887 01:03:01,677 --> 01:03:02,945 Sí, señor. 888 01:03:18,561 --> 01:03:20,096 ¿Estamos aquí para conseguirme un trabajo? 889 01:03:24,467 --> 01:03:25,368 Por favor come. 890 01:03:26,035 --> 01:03:28,237 Hemos desayunado para que puedas comer primero. 891 01:03:29,338 --> 01:03:30,173 Sí. 892 01:03:53,729 --> 01:03:54,764 Sr. Yoon. 893 01:03:55,097 --> 01:03:58,167 Trae toda nuestra comida a la vez. Apresúrate. 894 01:04:10,513 --> 01:04:12,181 No eres quisquilloso con la comida. 895 01:04:14,183 --> 01:04:16,152 no lo soy, 896 01:04:16,586 --> 01:04:18,888 pero también es porque todo es delicioso. 897 01:04:19,555 --> 01:04:21,691 Puede ser porque Anoche me salté la cena. 898 01:04:26,229 --> 01:04:29,432 ella come todo bien y está bien dispuesto. 899 01:04:29,865 --> 01:04:31,634 Ella es diligente e inteligente. 900 01:04:32,602 --> 01:04:34,637 Ella es irreprochable. 901 01:04:36,572 --> 01:04:37,807 ¿Estás bien? Bebe un poco de agua. 902 01:04:43,279 --> 01:04:44,714 Lo lamento. 903 01:04:45,815 --> 01:04:48,651 Honestamente, solo seguí a mamá hasta aquí. 904 01:04:48,751 --> 01:04:50,519 sin saber nada. 905 01:04:51,420 --> 01:04:55,224 no estoy seguro por qué te está diciendo estas cosas. 906 01:04:55,591 --> 01:04:57,893 Estoy avergonzado. 907 01:04:59,795 --> 01:05:02,865 ¿Aún no te ha dicho nada? 908 01:05:14,110 --> 01:05:16,746 CORPORACION HAESUNG PRESIDENTA MYUNG HEE NOH 909 01:05:19,348 --> 01:05:20,416 Dios mío. 910 01:05:29,191 --> 01:05:30,326 Jian. 911 01:05:30,593 --> 01:05:31,560 Lo lamento. 912 01:05:33,763 --> 01:05:36,065 Mamá, ¿son de la Corporación Haesung? 913 01:05:36,766 --> 01:05:37,867 Sí, tienes razón. 914 01:05:39,068 --> 01:05:42,605 Son de la Corporación Haesung... vicepresidente y su esposa. 915 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 ¿Cómo conoces a estas personas? 916 01:05:50,446 --> 01:05:52,782 Los conocí a través de ti. 917 01:05:54,016 --> 01:05:54,884 ¿A mí? 918 01:05:56,986 --> 01:05:58,154 Ellos son... 919 01:05:59,155 --> 01:06:01,123 Tus verdaderos padres, Jian. 920 01:06:07,196 --> 01:06:08,664 ¿Qué acabas de decir, mamá? 921 01:06:10,166 --> 01:06:12,101 Son tus padres. 922 01:07:08,157 --> 01:07:11,327 Tú y papá no lo son ¿mis verdaderos padres? 923 01:07:11,427 --> 01:07:13,362 ¿Está todo bien? ¿Con Jian? 924 01:07:13,662 --> 01:07:16,298 ¿Qué puedes hacer? incluso si ella no lo es? 925 01:07:16,365 --> 01:07:19,101 -¿Qué pasa con Eunseok ahora? -Deberíamos traerla. 926 01:07:19,168 --> 01:07:22,171 Si resulta que tienes padres ricos, ¿irías? 927 01:07:22,571 --> 01:07:25,007 ¿Qué está haciendo ella? Ella rechazó mi llamada. 928 01:07:25,174 --> 01:07:26,976 Veamos quién gana. 929 01:07:27,777 --> 01:07:30,980 ¿Por qué estás haciéndome esto? ¿Por qué? 930 01:07:31,047 --> 01:07:34,450 Te dejé ir. si vas Para ser arrogante, paga primero. 931 01:07:35,117 --> 01:07:38,220 Por favor, préstame 20 millones de wones.